1
00:00:00,594 --> 00:00:03,492
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
സമാധാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രം
2
00:00:03,523 --> 00:00:05,672
ഒപ്പം ശാന്തതയും.
3
00:00:06,906 --> 00:00:08,648
നമസ്തേ.
4
00:00:10,734 --> 00:00:11,476
ഹായ്.
5
00:00:13,734 --> 00:00:15,108
നമസ്തേ.
6
00:00:15,437 --> 00:00:17,108
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ശരി?
7
00:00:17,140 --> 00:00:20,023
ഞാൻ ഇവിടെ പരിഭ്രാന്തനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ ക്യാപ്റ്റൻ ചീട്ടിൽ ഞാൻ വെട്ടിലായി.
8
00:00:20,046 --> 00:00:21,781
ശരി? അത് ആണെങ്കിൽ പോലും
ഒരു ഗെയിമിനായി.
9
00:00:21,804 --> 00:00:23,703
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കപ്പ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
10
00:00:24,016 --> 00:00:25,641
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.
11
00:00:25,672 --> 00:00:28,453
കപ്പിൽ വിശ്വസിക്കുക. അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
12
00:00:28,469 --> 00:00:30,750
ഇത് വളരെ സഹായകരമല്ല, ശരിയാണോ?
13
00:00:30,821 --> 00:00:33,148
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ആൺകുട്ടികളോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയുക?
14
00:00:33,180 --> 00:00:34,859
ശരിയാണോ? എന്തുപറ്റി
ആ കോയിൻ ടോസ് കാര്യം?
15
00:00:34,883 --> 00:00:37,235
അതായത്, ഇതാണ്... ഇത് ധാരാളം
എന്നോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം.
16
00:00:37,339 --> 00:00:39,518
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.
17
00:00:39,792 --> 00:00:41,699
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുക.
18
00:00:41,730 --> 00:00:43,871
ഞാൻ മാറിയ ആളാണ് അലക്സ്.
19
00:00:44,058 --> 00:00:47,886
ഈ സസ്‌പെൻഷൻ എനിക്ക് അവസരം തന്നു
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ആദ്യ അധ്യായം വായിക്കാൻ.
20
00:00:47,910 --> 00:00:49,925
- ഓ, കൊള്ളാം.
- ആ പുസ്തകം എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
21
00:00:49,941 --> 00:00:54,518
എൻ്റെ സമീപകാല നിർഭാഗ്യങ്ങളെല്ലാം
എൻ്റെ നിഷേധാത്മക മനോഭാവത്തിൻ്റെ ഫലം.
22
00:00:55,433 --> 00:00:57,300
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അലക്സ്.
23
00:00:57,682 --> 00:00:59,573
മാത്രമല്ല ഇത് ഒരു ഗെയിമിന് മാത്രമുള്ളതാണ്
24
00:00:59,613 --> 00:01:03,472
അതിനുശേഷം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ തോളിലേറ്റാം
വീണ്ടും ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഭാരം.
25
00:01:04,214 --> 00:01:05,542
ശരി, കേൾക്കൂ!
26
00:01:05,597 --> 00:01:06,902
ആദ്യ കളിയാണ്.
27
00:01:07,574 --> 00:01:10,066
അതിനാൽ നമുക്ക് ടോൺ സജ്ജമാക്കാം
സീസണിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തേക്ക്.
28
00:01:10,265 --> 00:01:13,034
മോറാൻ, നിനക്ക് വല്ലതും ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് പറയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
29
00:01:13,138 --> 00:01:15,433
ഓ, അതെ.
30
00:01:17,106 --> 00:01:18,956
(ശ്വസിക്കുന്നു) നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം
31
00:01:19,142 --> 00:01:21,510
കൂടാതെ കുറച്ച് പോയിൻ്റുകൾ നേടുക.
32
00:01:21,578 --> 00:01:24,914
എന്നാൽ അതേ സമയം
33
00:01:24,981 --> 00:01:27,059
ഞങ്ങൾ അവരെ തടയുന്നു
സ്കോറിംഗ് പോയിൻ്റുകളിൽ നിന്ന്.
34
00:01:27,122 --> 00:01:29,223
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
ഗെയിം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
35
00:01:29,247 --> 00:01:31,921
- നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ പ്രചോദിപ്പിക്കുക.
- പ്രചോദനം ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല,
36
00:01:31,988 --> 00:01:33,547
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.
37
00:01:35,225 --> 00:01:38,794
ശരി, അവർ പോകും
ഇന്ന് ഞങ്ങളെ കഠിനമായി ബാധിച്ചു
38
00:01:38,862 --> 00:01:40,796
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അവരെ കഠിനമായി അടിക്കാൻ.
39
00:01:40,864 --> 00:01:44,500
ഞങ്ങൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടും
അവരുടെ വാരിയെല്ലുകളിലൂടെ,
40
00:01:44,567 --> 00:01:46,835
ഞങ്ങൾ പോകും
അവരുടെ ഹൃദയം പറിച്ചെടുക്കുക.
41
00:01:46,903 --> 00:01:49,138
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആ ഹൃദയങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കും.
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
42
00:01:49,205 --> 00:01:52,341
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ ചീത്തയാക്കും
മൈതാനത്തേക്ക് ഹൃദയങ്ങൾ!
43
00:01:52,409 --> 00:01:54,543
- എല്ലാം: അതെ!
- ഇപ്പോൾ ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്
44
00:01:54,611 --> 00:01:56,612
അവരുടെ
എതിരാളികളുടെ ഹൃദയം?!
45
00:01:56,680 --> 00:01:59,381
- എല്ലാം: അതെ!
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!
46
00:01:59,449 --> 00:02:02,952
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
47
00:02:04,988 --> 00:02:07,556
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഒരു വിജയത്തിന് പ്രചോദനം നൽകുന്നത്.
48
00:02:07,624 --> 00:02:09,158
( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
49
00:02:09,259 --> 00:02:11,239
എന്തായിരുന്നു ആ തെണ്ടി?!
50
00:02:11,278 --> 00:02:14,096
48 പോയിൻ്റ്? ശരിക്കും, പ്രതിരോധം?
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
51
00:02:14,125 --> 00:02:16,644
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരു അവധി ദിവസം? നഹ്.
52
00:02:16,699 --> 00:02:19,098
അമ്മാവൻ ഇ ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ്റെ ATV സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം,
53
00:02:19,168 --> 00:02:21,804
അവൻ്റെ തുന്നലിൽ അവസാനിച്ചു
കളങ്കം, അതൊരു അവധി ദിവസമായിരുന്നു.
54
00:02:21,871 --> 00:02:23,939
ഞങ്ങൾ അവിടെ നാണംകെട്ടു.
55
00:02:24,007 --> 00:02:27,476
ഞാൻ ഇതിനാൽ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്യാപ്റ്റൻ ചുമതലകളും.
56
00:02:27,544 --> 00:02:29,244
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
57
00:02:29,312 --> 00:02:30,911
ഞാൻ വിനയപൂർവ്വം സ്വീകരിക്കുന്നു.
58
00:02:36,519 --> 00:02:38,387
(എല്ലാവരും നിശബ്ദരാണ്)
59
00:02:38,455 --> 00:02:41,023
(തെറിക്കുന്നു)
60
00:02:44,572 --> 00:02:46,539
( ഫ്ലൈ സിപ്പുകൾ )
61
00:02:47,030 --> 00:02:49,798
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന്
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി.
62
00:02:54,337 --> 00:02:56,405
ഇടനാഴിയിൽ വൃത്തിയാക്കുക--
63
00:02:56,473 --> 00:02:58,107
ചെയ്യരുത്.
64
00:02:59,826 --> 00:03:01,342
( ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു )
65
00:03:01,412 --> 00:03:02,911
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
66
00:03:06,316 --> 00:03:11,020
നിങ്ങൾ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഇത് കുഴഞ്ഞുവീഴാൻ പോകുകയാണ്.
67
00:03:11,087 --> 00:03:13,406
♪ എനിക്കൊരു നരകം തരൂ,
അതെ ♪
68
00:03:13,426 --> 00:03:14,648
♪ അതെ ♪
69
00:03:14,669 --> 00:03:16,403
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ ♪
70
00:03:16,573 --> 00:03:20,208
♪ എനിക്ക് ഒരു നരകം തരൂ,
അതെ ♪
71
00:03:20,292 --> 00:03:22,335
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക,
ഇപ്പോൾ ♪
72
00:03:22,399 --> 00:03:25,601
♪ എനിക്ക് ഒരു നരകം തരൂ,
അതെ ♪
73
00:03:25,804 --> 00:03:27,320
♪ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക. ♪
74
00:03:27,344 --> 00:03:30,547
Alex1969-ൻ്റെ സമന്വയം
www.addic7ed.com
75
00:03:30,907 --> 00:03:33,675
( ഡാൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേ )
76
00:03:35,011 --> 00:03:36,945
♪ വരൂ, വരൂ... ♪
77
00:03:37,013 --> 00:03:39,681
(മൃദു സംഭാഷണം)
78
00:03:39,749 --> 00:03:41,450
നമുക്ക് പോകാം.
79
00:03:41,518 --> 00:03:44,186
എന്താ...
(മുട്ടുകൾ)
80
00:03:44,254 --> 00:03:46,355
ഇത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?
81
00:03:46,423 --> 00:03:47,990
ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം.
82
00:03:48,058 --> 00:03:50,759
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
83
00:03:50,827 --> 00:03:53,295
കൊള്ളാം?! ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നടത്തിയ പാർട്ടി.
84
00:03:53,363 --> 00:03:55,197
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്
എല്ലാവരും ശ്രമം നിർത്തി.
85
00:03:55,265 --> 00:03:57,597
വഴി മാറ്റൂ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
86
00:03:57,618 --> 00:04:00,159
നീ മാറുകയും ചെയ്യും
കാര്യം തന്നെ.
87
00:04:00,569 --> 00:04:02,831
- അത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
- ഇല്ല, അല്ല.
88
00:04:02,870 --> 00:04:05,908
അതെ. അതെ, വളരെയധികം.
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?!
89
00:04:05,975 --> 00:04:07,643
ടെന്നീസ് ഹൗസ് --
വലിയ ബാഷ്.
90
00:04:07,710 --> 00:04:11,814
ഗൗരവമായി? നീ അവരെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?
അവരെ തടയുക!
91
00:04:11,881 --> 00:04:14,783
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രശലഭത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ അതിനെ പറക്കാൻ അനുവദിക്കും.
92
00:04:14,851 --> 00:04:19,088
അത് കഴിയുന്നിടത്തോളം പറക്കും
ഇനി പറക്കാൻ കഴിയാത്തതു വരെ പറക്കുക.
93
00:04:22,859 --> 00:04:24,993
ഹാർമോൺ: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ബധിരയാണ്.
94
00:04:25,061 --> 00:04:27,596
(ഉച്ചത്തിൽ)
അവൾ തീർച്ചയായും ബധിരയാണ്.
95
00:04:27,664 --> 00:04:30,365
അവൾ ഒരു ബോർഡിൽ എഴുതുകയാണ്.
96
00:04:30,433 --> 00:04:32,301
( കൂർക്കം വലി )
97
00:04:33,603 --> 00:04:36,164
ആരാ.
സാമീ, അത് ചെയ്യരുത്
98
00:04:36,253 --> 00:04:38,220
ശരിയാണോ?
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടികൾ
99
00:04:38,240 --> 00:04:40,742
ലഭിക്കാത്ത പെൺകുട്ടികളാണ്
കാമ്പസിലെ വലിയ പാർട്ടികളിലേക്ക്.
100
00:04:40,840 --> 00:04:42,841
അത് പോലും ചെയ്യില്ല
ഈ പെൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.
101
00:04:43,246 --> 00:04:45,681
അവൾ സുന്ദരിയാണ്,
ബധിരനും മൂകനുമായ അലക്സ്!
102
00:04:45,748 --> 00:04:48,195
അതോ ഞാൻ പെർഫെക്റ്റ് എന്ന് പറയണോ?
103
00:04:51,859 --> 00:04:55,115
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
ഹലോ, എൻ്റെ പേര് സാമി.
104
00:04:55,357 --> 00:04:57,493
ഞാൻ തകർന്നു, ഞാൻ ഒരു ക്ലോസറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു,
105
00:04:57,560 --> 00:04:59,482
എനിക്ക് ശരാശരിയിലും താഴെയുണ്ട്
വലിപ്പം ലിംഗം.
106
00:04:59,654 --> 00:05:02,235
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം
കാരണം നീ ബധിരനാണ്.
107
00:05:02,632 --> 00:05:04,595
- അത് അതിശയകരമാണ്.
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ )
108
00:05:10,369 --> 00:05:11,869
എൻ്റെ തെറ്റ്.
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
109
00:05:16,646 --> 00:05:19,205
അതെ-- നിനക്ക് വരണം
എൻ്റെ ക്ലോ-- അതെ, വരൂ!
110
00:05:19,549 --> 00:05:21,330
(ചിരിക്കുന്നു)
111
00:05:22,018 --> 00:05:24,786
(എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
112
00:05:26,923 --> 00:05:30,292
നിങ്ങൾ തകർക്കാൻ തയ്യാറാണോ
ചില തലയോട്ടികൾ? ഹോ?!
113
00:05:30,360 --> 00:05:32,471
ഓ, ഞാൻ മത്സരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
114
00:05:32,502 --> 00:05:34,736
എൻ്റെ ഹൃദയം, കോച്ച്.
115
00:05:35,031 --> 00:05:36,798
ശരി, അത് മതി.
116
00:05:36,866 --> 00:05:39,001
മകനേ, നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
117
00:05:39,068 --> 00:05:40,616
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
(കയ്യടികൾ)
118
00:05:41,507 --> 00:05:45,307
നീല 16!
നീല 16!
119
00:05:47,577 --> 00:05:50,078
- നമസ്തേ.
- (ശ്വസിക്കുന്നു) ഓം...
120
00:05:54,918 --> 00:05:56,318
മനുഷ്യൻ:
സജ്ജീകരിക്കുക. ഹിറ്റ്!
121
00:05:56,386 --> 00:05:59,922
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
122
00:05:59,989 --> 00:06:01,823
( മുറുമുറുപ്പ് )
123
00:06:01,891 --> 00:06:03,725
(ഞരങ്ങുന്നു)
124
00:06:07,111 --> 00:06:09,680
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
125
00:06:09,708 --> 00:06:10,849
( വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു )
126
00:06:10,896 --> 00:06:12,410
നമസ്തേ.
127
00:06:12,669 --> 00:06:15,070
ഹേയ്, എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?!
128
00:06:15,138 --> 00:06:16,605
നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലണം!
129
00:06:16,673 --> 00:06:18,640
ഞാൻ പഠിച്ച ചിലത്
കഠിനമായ വഴി, പരിശീലകൻ,
130
00:06:18,708 --> 00:06:21,577
അതാണ് ആക്രോശം
മോശം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
131
00:06:21,644 --> 00:06:23,412
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
132
00:06:23,480 --> 00:06:25,647
ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
വ്യത്യസ്ത ഭ്രമണപഥങ്ങൾ, കോച്ച്.
133
00:06:25,715 --> 00:06:27,449
നിങ്ങൾ പിടിക്കും
എന്നെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം.
134
00:06:27,517 --> 00:06:30,240
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക
അതു നടക്കുകയും ചെയ്യും.
135
00:06:34,657 --> 00:06:38,293
♪ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ വീണു
ഇന്ന് രാത്രി ആയുധങ്ങൾ... ♪
136
00:06:38,361 --> 00:06:40,829
കൂടുതൽ കഠിനമാണോ?!
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
137
00:06:42,766 --> 00:06:45,801
വേഗത്തിൽ?
ശരി, അതൊരു ഇടപാടാണ്!
138
00:06:45,869 --> 00:06:49,071
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
139
00:06:49,139 --> 00:06:50,839
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
140
00:06:55,445 --> 00:06:56,745
- ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
- ( ബീപ്സ് )
141
00:06:56,813 --> 00:06:58,814
( വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ ശബ്ദം )
ഹലോ-ഓ? ഹലോ-ഓ?!
142
00:06:58,882 --> 00:07:01,517
തമാശ!
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
143
00:07:01,584 --> 00:07:05,287
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക ഒപ്പം
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!
144
00:07:05,355 --> 00:07:07,823
- ( ബീപ്സ് )
- അത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമാണോ?
145
00:07:07,891 --> 00:07:10,159
ഓ യേശുവേ.
(വിമ്പറുകൾ)
146
00:07:10,226 --> 00:07:11,527
ശരി.
147
00:07:11,594 --> 00:07:13,462
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
148
00:07:13,530 --> 00:07:16,348
ഒന്നുമില്ല, കോച്ച്.
എനിക്ക് സമാധാനമായി.
149
00:07:16,394 --> 00:07:18,667
ചാണകം മുറിക്കുക.
നിങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം കളിച്ചിട്ടില്ല.
150
00:07:18,735 --> 00:07:20,502
എനിക്ക് തീ കാണണം!
151
00:07:20,570 --> 00:07:22,438
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇന്ന് അവിടെ തല പൊട്ടി.
152
00:07:22,505 --> 00:07:25,074
തീപ്പൊരി താഡ് പോയി, കോച്ച്.
153
00:07:25,141 --> 00:07:26,742
ഞാൻ അറസ്റ്റിലാകാൻ കാരണം അവനാണ്
154
00:07:26,810 --> 00:07:28,877
അതെല്ലാം കൊണ്ട്
ആത്മാവിനെ മരവിപ്പിക്കുന്ന കൊക്കെയ്ൻ
155
00:07:28,945 --> 00:07:31,313
ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ് തോൽവിക്ക് ശേഷം.
156
00:07:31,381 --> 00:07:33,582
ഇയാളാണോ
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
157
00:07:33,650 --> 00:07:36,085
- എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പറയരുത്.
158
00:07:36,152 --> 00:07:39,154
- വെറുതെയിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
159
00:07:39,222 --> 00:07:43,799
മറ്റൊരു വാക്കല്ല. എനിക്ക് തിരിയാൻ കഴിയില്ല
ടീം ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.
160
00:07:43,846 --> 00:07:45,861
- മോറാൻ, നീ ക്യാപ്റ്റനായി തുടരും...
- ഹും?
161
00:07:45,929 --> 00:07:47,996
താഡ് ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കഴുതയിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ തല.
162
00:07:48,064 --> 00:07:50,866
- എന്ത്? ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻഷിപ്പ് എടുത്തുകളയുകയാണോ?
163
00:07:50,934 --> 00:07:52,434
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
അതിൽ ഒരു പ്രശ്നം.
164
00:07:54,137 --> 00:07:56,371
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ,
165
00:07:56,439 --> 00:07:58,440
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
166
00:07:58,508 --> 00:08:01,310
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?!
- പിന്നെ ഇത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
167
00:08:01,377 --> 00:08:04,313
"ഞാൻ" ഇല്ല
ക്യാപ്റ്റൻ, മാന്യന്മാർ.
168
00:08:04,380 --> 00:08:07,749
അതെ, ഉണ്ട്! കോച്ച്, ദയവായി വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
169
00:08:07,817 --> 00:08:09,618
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനെ നുകർന്നു
ശനിയാഴ്ച.
170
00:08:09,686 --> 00:08:11,386
പാർട്ടി
കളി നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.
171
00:08:11,454 --> 00:08:12,855
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങിയില്ല.
172
00:08:12,922 --> 00:08:15,958
ഈ ടീമിന് ആവശ്യമാണ്,
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാപ്റ്റൻ പോലെ.
173
00:08:16,025 --> 00:08:18,805
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ ഒരാൾ
മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
174
00:08:29,706 --> 00:08:32,141
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു മോറാൻ.
175
00:08:35,125 --> 00:08:37,493
ഡോണി. ഹേയ്, അത് അലക്സ് ആണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ?
176
00:08:37,561 --> 00:08:39,529
ഞാൻ ഒരു ടീം മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു
ആട് വീട്ടിൽ.
177
00:08:39,596 --> 00:08:41,798
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
178
00:08:43,567 --> 00:08:45,501
- എന്താ മോളേ?
- ശരി, റേച്ചലിനെക്കുറിച്ചുള്ള മോശം വാർത്ത.
179
00:08:45,569 --> 00:08:48,438
- എന്ത്?
- ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, ആരോ വിളിച്ചു
180
00:08:48,505 --> 00:08:51,974
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
മെഷീൻ സന്ദേശത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു.
181
00:08:52,042 --> 00:08:55,878
എനിക്കേറ്റവും മോശമായ ശബ്ദമാണത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
182
00:08:55,946 --> 00:08:57,880
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?
183
00:08:57,948 --> 00:08:59,949
( വൃത്തികെട്ട സ്ത്രീ ശബ്ദം )
ഹലോ-ഓ? ഹലോ-ഓ?!
184
00:09:00,017 --> 00:09:02,752
തമാശ!
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല!
185
00:09:02,820 --> 00:09:06,789
ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക ഒപ്പം
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ!
186
00:09:06,857 --> 00:09:09,058
- ഓ, കൊള്ളാം.
- അതെ.
187
00:09:09,126 --> 00:09:11,194
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിയണം.
- ( നെടുവീർപ്പുകൾ )
188
00:09:11,261 --> 00:09:14,130
അവളുടെ ശബ്ദം ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
189
00:09:14,198 --> 00:09:16,032
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി.
190
00:09:16,098 --> 00:09:19,169
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
191
00:09:20,237 --> 00:09:22,038
( സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
192
00:09:25,176 --> 00:09:27,827
മന്ദബുദ്ധികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീടിനുള്ളിൽ?
193
00:09:28,200 --> 00:09:29,579
ഞാൻ അവരെ ക്ഷണിച്ചു.
194
00:09:29,646 --> 00:09:31,547
അതെ, ഞാൻ മുതൽ
ഇപ്പോഴും ക്യാപ്റ്റൻ
195
00:09:31,615 --> 00:09:34,150
നീ ഇതു മറിച്ചിട്ടു
പോസിറ്റിവിറ്റിയുടെ പുതിയ ഇല
196
00:09:34,218 --> 00:09:36,986
അത് അവരിലേക്ക് വ്യാപിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
197
00:09:37,054 --> 00:09:41,155
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ
കൊക്കെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ മോജിറ്റോ?
198
00:09:41,191 --> 00:09:43,426
(കൈവർ, പാൻ്റ്സ് മൃദുവായി)
199
00:09:45,629 --> 00:09:47,897
- ഇത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
- എം.എം.
200
00:09:47,965 --> 00:09:51,300
മോറാൻ, ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:09:51,368 --> 00:09:53,002
എന്നാൽ എൻ്റെ ഇഷ്ടം ശക്തമാണ്
202
00:09:53,070 --> 00:09:54,732
10,000-ത്തിലധികം...
203
00:09:55,647 --> 00:09:56,951
പെലിക്കൻ പക്ഷികൾ.
204
00:09:57,741 --> 00:09:59,575
നമസ്തേ.
205
00:10:02,160 --> 00:10:03,689
ശരി, റേച്ചൽ.
206
00:10:04,403 --> 00:10:07,083
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം നിലനിർത്തുക
അടുത്തയാഴ്ച കാണാം.
207
00:10:07,150 --> 00:10:08,417
നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ, പ്രിയേ.
208
00:10:08,485 --> 00:10:10,419
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും, ശരി?
(ചിരിക്കുന്നു)
209
00:10:10,487 --> 00:10:12,722
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
210
00:10:15,025 --> 00:10:17,293
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
to sugar-coat this, doc.
211
00:10:17,361 --> 00:10:20,029
- അവൾക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?
- ലാറിഞ്ചൈറ്റിസ്?
212
00:10:20,097 --> 00:10:22,899
- രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസം മുകളിൽ.
- (വിമ്പറുകൾ)
213
00:10:22,966 --> 00:10:24,600
അതൊന്നുമല്ല
കേൾക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലായിരുന്നു.
214
00:10:24,668 --> 00:10:26,736
അവൾ ഉപ്പുവെള്ളം കൊണ്ട് ഗർഗിൾ ചെയ്താൽ
215
00:10:26,803 --> 00:10:29,572
അവളുടെ മുറി ഈർപ്പമുള്ളതാക്കുന്നു
അവളുടെ ശബ്ദം വിശ്രമിക്കുന്നു,
216
00:10:29,640 --> 00:10:32,174
- അവളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലും വേദനയില്ലാത്തതുമായിരിക്കും.
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
217
00:10:32,242 --> 00:10:34,110
ഞാൻ-- ക്ഷമിക്കണം.
218
00:10:34,796 --> 00:10:36,351
ഇത് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
219
00:10:36,406 --> 00:10:38,781
അല്ലാതെ ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഒരുക്കുന്നു.
220
00:10:38,849 --> 00:10:41,884
സാമി മകനേ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.
221
00:10:42,718 --> 00:10:45,687
ഉള്ള ആളെ പോലെ സംസാരിച്ചു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയത്തും.
222
00:10:46,089 --> 00:10:47,822
വെറുതെ...
223
00:10:48,759 --> 00:10:50,059
( വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു )
224
00:10:51,361 --> 00:10:54,096
നീല 16!
നീല 16!
225
00:10:54,164 --> 00:10:56,332
കുടിൽ. കുടിൽ.
226
00:10:56,400 --> 00:11:00,069
♪ സാമും ഞാനും ഓട്ടത്തിലാണ്,
നിങ്ങൾ പറക്കുന്നത് വീക്ഷിക്കുന്നു ♪
227
00:11:02,439 --> 00:11:04,373
♪ അത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
സ്വപ്നങ്ങൾ കള്ളമല്ല... ♪
228
00:11:04,441 --> 00:11:06,075
(മൃദുലമായി) നമസ്തേ.
229
00:11:06,143 --> 00:11:08,311
(ഞരങ്ങുന്നു)
230
00:11:08,378 --> 00:11:11,480
♪ ഒരു സമയവും സ്ഥലവുമുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും... ♪
231
00:11:16,153 --> 00:11:17,820
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങളോടൊപ്പം?! എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!
232
00:11:17,888 --> 00:11:20,823
ദയയുള്ള വാക്കുകളാണ്
ടാക്കിളുകളേക്കാൾ ശക്തമാണ്,
233
00:11:20,891 --> 00:11:23,426
അങ്ങനെ... നമസ്തേ.
234
00:11:23,493 --> 00:11:26,062
അത് പറയുന്നത് നിർത്തൂ! നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് അറിയാം, അല്ലേ!?
235
00:11:26,129 --> 00:11:29,532
- ഒരു വാക്യത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുക.
- നമസ്തേ ഒരു വാക്യമാണ്.
236
00:11:29,600 --> 00:11:32,101
- നമസ്തേ.
- നാശം, നമസ്തേ പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
237
00:11:32,169 --> 00:11:34,637
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി നമസ്തേ പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം!
238
00:11:35,306 --> 00:11:36,806
- നമസ്തേ.
- ഹാവൂ!
239
00:11:39,176 --> 00:11:41,577
വളരാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നമ്മുടെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
240
00:11:41,645 --> 00:11:42,878
അതെ.
241
00:11:42,946 --> 00:11:45,681
- ഇല്ല, താഡ്, ഇല്ല!
- (എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
242
00:11:49,987 --> 00:11:51,908
അപ്പോൾ മോറാൻ നിൻ്റെ പ്രശ്നം എന്താണ്?
243
00:11:51,939 --> 00:11:55,317
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?
ടീം മുഴുവൻ തകരുന്നു,
244
00:11:55,392 --> 00:11:58,327
താഡ് പോയി പിന്നെ ഞാനും
ടീം മീറ്റിംഗുകൾ നടത്തുക
245
00:11:58,395 --> 00:12:00,439
ആരും കാണിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
246
00:12:00,462 --> 00:12:03,032
താഡ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടീം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്
247
00:12:03,100 --> 00:12:05,935
ഞാൻ ബിയർ കഴിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ലൈംഗികത!
248
00:12:07,037 --> 00:12:08,237
- നീ ഒരു മകനെ--
- ആഹ്!
249
00:12:08,305 --> 00:12:10,339
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തന്നു!
- (ചിരിക്കുന്നു)
250
00:12:10,407 --> 00:12:12,642
ഞാൻ താക്കോൽ തന്നു
ഫെരാരിയിലേക്ക്!
251
00:12:12,709 --> 00:12:15,611
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
ഒരു 0-1 റെക്കോർഡ്!
252
00:12:15,679 --> 00:12:18,781
എനിക്ക് അത് വേണ്ട എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തായാലും നീ അത് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു!
253
00:12:18,849 --> 00:12:21,784
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല
പോകുന്നു, അതിനെക്കുറിച്ചു പുലമ്പേണ്ട.
254
00:12:21,852 --> 00:12:23,853
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാണിക്കുന്നില്ല
മീറ്റിംഗുകൾ, നിങ്ങൾ കരയരുത്.
255
00:12:23,920 --> 00:12:25,721
നിങ്ങൾ പോയി അവരുടെ വാതിൽ ചവിട്ടി,
256
00:12:25,789 --> 00:12:27,757
അവരെ പന്തുകളാൽ വലിച്ചിടുക
അവരെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
257
00:12:27,824 --> 00:12:29,158
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനായത്!
258
00:12:29,226 --> 00:12:31,093
(ആക്രോശിക്കുന്നു) തോൽക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!
259
00:12:32,647 --> 00:12:34,864
(പാൻ്റ്സ്) നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശനിയാഴ്ചയാണ് തീപിടിത്തമുണ്ടായത്.
260
00:12:34,931 --> 00:12:36,913
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചേനെ.
261
00:12:38,068 --> 00:12:40,045
ഇപ്പോൾ നരകം നേടുക
എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്
262
00:12:40,108 --> 00:12:42,171
നീ വരുന്നതുവരെ തിരിച്ചു വരരുത്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാനുണ്ട്!
263
00:12:42,239 --> 00:12:44,306
Y- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നു!
264
00:12:44,374 --> 00:12:46,375
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു!
- ഞാൻ പോകുന്നു!
265
00:12:46,443 --> 00:12:49,712
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വാതിൽ അടക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യും!
266
00:12:49,780 --> 00:12:51,781
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
267
00:12:51,848 --> 00:12:54,950
( പിയാനോ വായിക്കുന്നു )
268
00:12:56,219 --> 00:12:58,454
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
269
00:12:58,522 --> 00:13:01,123
ഇത് കൊള്ളാം!
ഇത്-- ഇത് മികച്ചതാണ്.
270
00:13:01,191 --> 00:13:03,926
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ♪
271
00:13:03,994 --> 00:13:06,929
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചില്ല,
എനിക്ക് നാവുണ്ട്... ♪
272
00:13:06,997 --> 00:13:08,964
എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്!
273
00:13:09,032 --> 00:13:11,767
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം എന്താണ്?
- ( വാതിൽ തുറക്കുന്നു )
274
00:13:13,136 --> 00:13:14,937
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
(ചിരിക്കുന്നു)
275
00:13:16,873 --> 00:13:20,876
ഹോ, അത് വിചിത്രമാണ്.
നമുക്ക് വീണ്ടും ഉപ്പ് തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.
276
00:13:20,944 --> 00:13:23,045
♪ പേന നമ്മുടെ കൈകളിൽ ♪
277
00:13:23,113 --> 00:13:25,214
♪ ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ
മികച്ച പ്ലാനുകൾ ♪
278
00:13:25,282 --> 00:13:27,183
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്... ♪
279
00:13:27,250 --> 00:13:31,020
ഓ, എലികളേ.
280
00:13:33,256 --> 00:13:35,257
അതെ.
281
00:13:35,325 --> 00:13:38,594
( റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ )
282
00:13:38,662 --> 00:13:40,496
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
283
00:13:45,168 --> 00:13:47,236
ടീം മീറ്റിംഗ്
11:00 മൂർച്ച.
284
00:13:49,773 --> 00:13:52,006
♪ ഇതാണ് തിരിച്ചടവ്,
പൂച്ചകൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഓടുന്നു ♪
285
00:13:52,053 --> 00:13:54,522
♪ സംഗീതത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു അങ്ങനെ നിങ്ങൾ
പരാജിതർക്ക് അത് വെറുക്കാനാകും... ♪
286
00:13:55,298 --> 00:13:57,162
ടീം മീറ്റിംഗ്, അര മണിക്കൂർ.
287
00:13:58,148 --> 00:14:00,076
ഇല്ല, പോകാം.
288
00:14:00,335 --> 00:14:01,466
ടീം മീറ്റിംഗ്.
289
00:14:01,490 --> 00:14:03,740
♪ എൻ്റെ ആളുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,
ഉയർത്താൻ ഞാൻ അവരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു ♪
290
00:14:03,808 --> 00:14:06,146
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം കഴിഞ്ഞു, അസുഖം
ഒരു പനി, പകർച്ചവ്യാധി... ♪
291
00:14:07,324 --> 00:14:08,524
- ( നിലവിളികൾ )
- ശ്ശ്.
292
00:14:08,592 --> 00:14:10,459
ടീം മീറ്റിംഗ്, 10 മിനിറ്റ്.
293
00:14:10,527 --> 00:14:11,994
(മൃദുലായി ശ്വാസം മുട്ടൽ)
294
00:14:13,663 --> 00:14:15,531
(അലർച്ച)
295
00:14:17,768 --> 00:14:20,736
( കൂർക്കം വലി )
296
00:14:20,804 --> 00:14:22,304
ഹാർമോൺ.
297
00:14:23,182 --> 00:14:24,073
ഉണരുക!
298
00:14:24,141 --> 00:14:25,741
എന്താണ് തീപിടിച്ചത്?
299
00:14:25,809 --> 00:14:27,743
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
300
00:14:29,446 --> 00:14:31,747
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ ആഴ്ച ഞാൻ കണ്ടത്.
301
00:14:31,815 --> 00:14:36,185
ഞങ്ങൾ ഒരു കളി തോറ്റു, ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഒരു മുഴുവൻ സീസണിലും?
302
00:14:36,253 --> 00:14:38,254
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
303
00:14:38,321 --> 00:14:40,689
വഴിയിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു,
304
00:14:40,757 --> 00:14:43,759
പക്ഷെ ഞാൻ കൂടുതൽ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യുന്ന രീതി.
305
00:14:43,827 --> 00:14:46,762
കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല!
306
00:14:46,830 --> 00:14:49,598
ഞങ്ങൾ ഇട്ട ആഴ്ചയാണിത്
ഞങ്ങളുടെ ടീം വീണ്ടും ഭൂപടത്തിലേക്ക്,
307
00:14:49,666 --> 00:14:52,935
രണ്ടും കാമ്പസിൽ
മൈതാനത്തും.
308
00:14:54,104 --> 00:14:55,971
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
309
00:14:56,039 --> 00:14:57,640
ഏറ്റവും വലിയ പാർട്ടി നടത്തി
310
00:14:57,707 --> 00:14:59,842
ഈ സ്കൂൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
311
00:14:59,910 --> 00:15:01,310
പക്ഷേ, അവസാനത്തെ പാർട്ടി വകഞ്ഞുമാറ്റി.
312
00:15:01,378 --> 00:15:02,978
നിങ്ങൾ അത് മുലകുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചു!
313
00:15:03,046 --> 00:15:05,014
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ടീമിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
314
00:15:05,081 --> 00:15:07,249
പാർട്ടി പോകാൻ
ടെന്നീസ് ടീമിനൊപ്പമോ?
315
00:15:07,317 --> 00:15:09,351
ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്
ടെന്നീസ് ടീം, ഡോണി!
316
00:15:09,419 --> 00:15:11,453
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?!
317
00:15:11,521 --> 00:15:13,756
നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
318
00:15:13,824 --> 00:15:16,258
നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ പാർട്ടിയാക്കും
319
00:15:16,326 --> 00:15:18,527
സൂര്യൻ ഉദിക്കും വരെ.
320
00:15:18,595 --> 00:15:21,864
കാരണം ഞാൻ മറ്റൊന്ന് പാഴാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കോളേജ് ജീവിതത്തിലെ ആഴ്ച
321
00:15:21,932 --> 00:15:24,066
എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
322
00:15:24,134 --> 00:15:26,569
കോളേജ് ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.
323
00:15:26,636 --> 00:15:29,805
- അത് മനസ്സിലായോ?
- എല്ലാം: അതെ.
324
00:15:29,873 --> 00:15:33,709
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് മനസ്സിലായോ?!
- എല്ലാം: അതെ!
325
00:15:33,777 --> 00:15:35,711
ലാറി, എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ
കൂട്ടായ ഫോൺ ബുക്ക്
326
00:15:35,779 --> 00:15:38,314
ഒരാളെ കാണാതായാൽ
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും.
327
00:15:38,381 --> 00:15:40,216
ഹാർമോൺ, മരുന്നുകൾ നേടൂ.
328
00:15:40,283 --> 00:15:43,519
ഡോണി, മദ്യം വാങ്ങൂ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മാറുക.
329
00:15:43,587 --> 00:15:45,788
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഉൽപ്പന്നങ്ങളും ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പാർട്ടി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് മനസ്സിലായോ?
330
00:15:45,856 --> 00:15:48,224
അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ.
331
00:15:48,291 --> 00:15:51,727
ഈ പാർട്ടി ഏറ്റവും വലുതല്ലെങ്കിൽ
ഈ ക്യാമ്പസ് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പാർട്ടി,
332
00:15:51,795 --> 00:15:55,497
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി അടിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഓരോ കഴുതകളും
333
00:15:55,565 --> 00:15:57,533
അടുത്ത സഹസ്രാബ്ദം വരെ.
334
00:15:57,601 --> 00:16:00,202
എൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം!
335
00:16:03,477 --> 00:16:06,646
ഹിഹിപ്-ഹോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു )
- (ആഹ്ലാദത്തോടെ)
336
00:16:06,713 --> 00:16:09,081
(ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ)
337
00:16:09,149 --> 00:16:12,018
♪ 'കാരണം ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു ♪
338
00:16:12,085 --> 00:16:15,121
♪ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണ് നിങ്ങൾ മികച്ചതാണെന്ന്
പോയി എൻ്റെ ലെവലിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ ♪
339
00:16:15,188 --> 00:16:18,858
♪ ശ്രമിക്കുക, എന്നെ ഒഴിവാക്കുക
'കാരണം ഞാൻ കഠിനമായി പോകുന്നു... ♪
340
00:16:18,925 --> 00:16:21,227
(എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു) ഹൂ
ഹൂ ഹൂ ഹൂ...
341
00:16:21,294 --> 00:16:23,562
♪ ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റില്ല,
പൺ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ♪
342
00:16:23,630 --> 00:16:25,798
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സ്തംഭിച്ചുനിൽക്കുന്നു
അവർ വിളിക്കുമ്പോൾ ♪
343
00:16:25,866 --> 00:16:27,233
♪ കാണുക, ഹോമി,
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്... ♪
344
00:16:27,300 --> 00:16:30,403
(ഉച്ചത്തിൽ ആഹ്ലാദത്തോടെ)
345
00:16:30,470 --> 00:16:32,705
♪ MVP എന്താണ് അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ♪
346
00:16:32,773 --> 00:16:35,408
♪ ഹെവി വെയ്റ്റ്, നിന്ന്
തെരുവുകൾ ബൂത്തിലേക്ക് ♪
347
00:16:35,475 --> 00:16:37,343
♪ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
മറ്റൊരു വലിയ ♪
348
00:16:37,411 --> 00:16:41,047
♪ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെയും മൂന്നാമത്തെയും വിജയം
ആദ്യത്തേത് പോലെ തന്നെ മികച്ചതാണ് ♪
349
00:16:41,114 --> 00:16:43,883
♪ എൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലെത്താൻ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ
--, അവർ തിരയുന്നു ♪
350
00:16:43,950 --> 00:16:47,553
♪ ഞാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ വന്നതാണ്, ഞാൻ
അവരെ വിളിക്കുന്നു കർട്ടനുകൾക്കായി ♪
351
00:16:47,628 --> 00:16:50,863
♪ ഞാൻ ഇതിനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ വളരെ മോശമാണ് ♪
352
00:16:50,924 --> 00:16:53,859
♪ ഞാൻ തെരുവിൽ രോഗിയാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ ഒഴുക്ക് വളരെ മാരകമാണ് ♪
353
00:16:53,927 --> 00:16:57,196
♪ ഞാൻ സ്ഥിരമായി പൂച്ചകളെ കൊല്ലുന്നു, ഇതുപോലെ
മനുഷ്യാ, മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ അടക്കം ചെയ്യുക ♪
354
00:16:57,264 --> 00:16:59,398
- (നിശബ്ദത)
- ♪ നോക്കൂ, ഞാൻ വന്നു താഴെ നിന്ന് ♪
355
00:16:59,466 --> 00:17:01,973
♪ എൻ്റെ മുകളിലേക്ക് കയറുക,
ഞാൻ നിർത്തില്ല... ♪
356
00:17:03,136 --> 00:17:06,005
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അംഗഭംഗിയാണ്.
ഞാൻ അത് നേടട്ടെ. അതെ.
357
00:17:06,073 --> 00:17:09,075
ഇത് എപ്പോൾ
ഒത്തുകൂടൽ കഴിഞ്ഞോ?
358
00:17:09,142 --> 00:17:12,678
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം
തിരികെ എൻ്റെ വീടിൻ്റെ.
359
00:17:12,746 --> 00:17:16,082
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല
ഇനി, ബ്രോമിഗോ.
360
00:17:16,149 --> 00:17:17,783
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
361
00:17:17,851 --> 00:17:21,020
എൻ്റെ പാർട്ടിയും കഴിഞ്ഞു
അത് കഴിഞ്ഞു എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ.
362
00:17:21,088 --> 00:17:23,389
( നിലവിളികൾ )
ഹൂ-ഓ!
363
00:17:23,457 --> 00:17:26,258
എന്നിൽ നിന്നിറങ്ങൂ, ലാറി.
364
00:17:27,561 --> 00:17:28,486
( മൃദുവായി ) ലാറി?!
365
00:17:28,509 --> 00:17:30,496
♪ അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ പേര് ♪
366
00:17:30,564 --> 00:17:33,999
♪ ഇതുപോലെ ഒന്ന് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു
സ്വാതന്ത്ര്യ മണി... ♪
367
00:17:34,067 --> 00:17:36,635
(അടഞ്ഞ ഞരക്കങ്ങൾ)
368
00:17:38,405 --> 00:17:42,241
- ഓ, ഓ... അതെ!
- ഇല്ല.
369
00:17:42,309 --> 00:17:44,143
ഓ, അതെ.
370
00:17:45,779 --> 00:17:48,380
(നിലവിളിക്കുന്നു)
371
00:17:48,448 --> 00:17:50,049
ഷിറ്റ്!
372
00:17:50,117 --> 00:17:52,485
(ചിരിക്കുന്നു)
373
00:17:52,552 --> 00:17:54,220
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
374
00:17:54,287 --> 00:17:56,255
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല.
375
00:17:56,323 --> 00:17:58,924
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്
376
00:17:58,992 --> 00:18:01,160
ഞാൻ ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നു.
377
00:18:01,228 --> 00:18:02,962
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനല്ല.
378
00:18:03,029 --> 00:18:05,331
ഞാനാണ്.
നീ ഒന്നുമല്ല.
379
00:18:05,398 --> 00:18:08,334
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്, കാസിൽ.
380
00:18:08,401 --> 00:18:11,971
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മുലകൾ കാണിക്കൂ
381
00:18:12,038 --> 00:18:14,073
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- (പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)
382
00:18:14,141 --> 00:18:15,574
അയ്യോ!
383
00:18:15,642 --> 00:18:16,976
എന്താണ്--!
384
00:18:17,043 --> 00:18:19,512
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
385
00:18:19,579 --> 00:18:23,015
- ഹും?
- ഞാൻ എൻ്റെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
386
00:18:24,985 --> 00:18:27,620
- ( ന്യൂ എജ് മ്യൂസിക് പ്ലേ )
- നമസ്തേ.
387
00:18:30,757 --> 00:18:33,659
നിങ്ങളുടെ ഭയം നേരിടുന്നുണ്ടോ?
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.
388
00:18:33,727 --> 00:18:36,729
- മോറാൻ, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഫുട്ബോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു--
389
00:18:36,797 --> 00:18:40,866
പ്രാധാന്യമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക്.
390
00:18:40,934 --> 00:18:44,537
നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
പ്രോസ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
391
00:18:44,604 --> 00:18:46,138
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി.
392
00:18:46,206 --> 00:18:50,109
ഒരു പുള്ളിയാകുന്നത് നിർത്തുക
തിരിച്ചുവരിക.
393
00:18:50,177 --> 00:18:53,445
- ( വിസ്‌പേഴ്‌സ് ) തിരികെ വരൂ, തിരിച്ചു വരൂ.
- ഇല്ല. നീയല്ല മോറാൻ.
394
00:18:53,513 --> 00:18:55,748
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ വേണം.
395
00:18:55,816 --> 00:18:57,550
ഈ ടീമിന് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ വേണം!
396
00:18:57,617 --> 00:18:59,185
- അത് ചെയ്യരുത് --
- ( റേച്ചൽ ഷ്രില്ലിംഗ് )
397
00:18:59,252 --> 00:19:01,420
എനിക്ക് ശബ്ദം കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
തിരികെ, എല്ലാവരും!
398
00:19:01,488 --> 00:19:04,092
ഈ പാർട്ടി ഫ്രിഗ്ഗിംഗ്
399
00:19:04,108 --> 00:19:06,826
പാറകൾ!
400
00:19:08,995 --> 00:19:11,831
( സ്രില്ലിംഗ് )
401
00:19:21,374 --> 00:19:23,909
ഈ പാർട്ടി പാറകൾ ഫ്രിഗിംഗ്!
(കാക്കിംഗ്)
402
00:19:23,977 --> 00:19:25,878
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
403
00:19:25,946 --> 00:19:27,847
- ( ഷ്രിൽ ) നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- പുറത്തുപോകുക!
404
00:19:27,914 --> 00:19:30,950
(രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു)
405
00:19:31,017 --> 00:19:32,918
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ, താഡ്, അതെ!
406
00:19:32,986 --> 00:19:36,922
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം നീക്കുന്നത് നിർത്തുക
വായും പുറത്തേക്കും!
407
00:19:36,990 --> 00:19:40,292
പിന്നെ നിനക്ക്, നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
എൻ്റെ വിചിത്ര ടീമിനോട് ചെയ്തോ?!
408
00:19:40,360 --> 00:19:42,328
0-1?!
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
409
00:19:42,395 --> 00:19:44,964
എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റൻ്റെത് തരൂ
കപ്പ് ഇപ്പോൾ തിരികെ!
410
00:19:45,031 --> 00:19:46,365
ഹൂ-ഓ ഹൂ!
411
00:19:46,433 --> 00:19:48,767
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ, ലാറി!
412
00:19:48,835 --> 00:19:51,737
(ചിരിക്കുന്നു) ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിർത്താനാകുമെന്ന് അറിയുക.
413
00:19:51,805 --> 00:19:54,006
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ആഹ്!
414
00:19:54,074 --> 00:19:56,876
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തൊടരുത്
എൻ്റെ സാധനം വീണ്ടും!
415
00:19:56,943 --> 00:20:00,412
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കൂ! ചൂടുള്ള പെൺകുട്ടി, പോകൂ
എൻ്റെ ജലാശയത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
416
00:20:00,480 --> 00:20:02,748
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ, ഞരമ്പ്!
417
00:20:02,816 --> 00:20:04,516
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക!
418
00:20:04,584 --> 00:20:08,520
ഈ ശനിയാഴ്ച
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു!
419
00:20:08,588 --> 00:20:11,423
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക!
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
420
00:20:11,491 --> 00:20:14,293
ഞങ്ങൾ തോൽക്കില്ല!
421
00:20:14,361 --> 00:20:17,463
എല്ലാം: അതെ!
422
00:20:19,704 --> 00:20:22,601
ഇവന്മാർ തെണ്ടികളാണ്, സാമീ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
423
00:20:22,669 --> 00:20:25,137
അതെ. ഞാൻ താമസിക്കും.
424
00:20:25,205 --> 00:20:28,974
ഇതുവരെ എൻ്റെ സമയമായിട്ടില്ല.
425
00:20:29,042 --> 00:20:31,510
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം
മറുവശത്ത്, കുട്ടി.
426
00:20:33,346 --> 00:20:35,326
ആഹ്.
427
00:20:39,519 --> 00:20:42,488
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രത്യേക, അലക്സ്.
428
00:20:42,555 --> 00:20:45,958
- അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു.
- (ഞരങ്ങൽ)
429
00:20:46,026 --> 00:20:48,117
ഓ, ദയവായി, നമുക്ക് താമസിക്കാമോ?
430
00:20:48,218 --> 00:20:50,640
രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net